1
00:00:42,309 --> 00:00:43,544
Ti stai costituindo?

2
00:00:43,810 --> 00:00:46,346
Certo che lo sono.

3
00:00:47,214 --> 00:00:49,116
Pensi che starei scherzando?
in questa situazione?

4
00:00:49,383 --> 00:00:51,952
Poi bisogna spiegare le motivazioni

5
00:00:52,019 --> 00:00:53,754
affinché ciò sia valido.

6
00:00:54,821 --> 00:00:56,790
Me lo dirai anche tu?

7
00:01:03,430 --> 00:01:04,765
Li hai uccisi.

8
00:01:06,934 --> 00:01:09,469
Queste donne sono morte
perché sei tornato qui.

9
00:01:09,536 --> 00:01:11,071
Capisci?

10
00:01:11,905 --> 00:01:13,140
Sicuro.

11
00:01:14,107 --> 00:01:16,176
Perché all'improvviso ti costituisci?

12
00:01:16,276 --> 00:01:17,444
Esattamente.

13
00:01:18,145 --> 00:01:20,547
Perché dovrei costituirmi?
quando stai per rilasciarmi?

14
00:01:21,648 --> 00:01:22,883
Devi essere...

15
00:01:23,884 --> 00:01:26,520
così confuso in questo momento.

16
00:01:41,802 --> 00:01:44,538
EPISODIO 5

17
00:01:54,281 --> 00:01:55,582
Sì, detective Lee.

18
00:01:58,185 --> 00:01:59,186
Si è costituito?

19
00:02:00,287 --> 00:02:01,989
DICHIARAZIONE
Accusato di omicidio e abuso di cadavere

20
00:02:08,762 --> 00:02:11,164
Moo-yeom Ha

21
00:02:13,634 --> 00:02:15,202
Attesto di aver ucciso Soon-sim Lee.

22
00:02:15,268 --> 00:02:16,536
sospettavo,

23
00:02:20,340 --> 00:02:21,541
ma eri davvero tu?

24
00:02:34,054 --> 00:02:35,889
Abbiamo mangiato così tanti pasti insieme.

25
00:02:56,877 --> 00:02:58,645
<i>Mia figlia è lì dentro!

26
00:03:03,450 --> 00:03:04,751
Mi dispiace così tanto, Jae-hee.

27
00:03:15,395 --> 00:03:17,164
OSPEDALE FORENSE NAZIONALE
MARIA OH

28
00:03:25,739 --> 00:03:27,708
C'è un problema?

29
00:03:28,275 --> 00:03:29,309
No.

30
00:03:29,776 --> 00:03:32,279
Sembri una ragazza che conoscevo.

31
00:03:32,879 --> 00:03:34,047
Spero che sia cresciuta bene,

32
00:03:34,347 --> 00:03:36,083
come te.

33
00:03:38,652 --> 00:03:42,255
-Vuoi qualcosa da bere?
-Non ho tempo da perdere.

34
00:03:42,355 --> 00:03:43,523
Perché volevi vedermi?

35
00:03:43,724 --> 00:03:46,793
Se hai letto la mia lettera di opinione,
lo sapresti.

36
00:03:46,893 --> 00:03:50,964
Il detective Ha non l'ha mai visto
la vittima secondaria, Soon-sim Lee.

37
00:03:51,064 --> 00:03:53,200
Se sei venuto a sostenerlo,

38
00:03:53,300 --> 00:03:54,468
è troppo tardi

39
00:03:55,302 --> 00:03:56,303
Ha già confessato.

40
00:03:56,369 --> 00:03:57,471
E se...

41
00:03:58,205 --> 00:03:59,773
era una falsa confessione?

42
00:03:59,873 --> 00:04:00,807
Cosa intendi per falso?

43
00:04:01,541 --> 00:04:03,910
Non lasciarti ingannare dal suo aspetto.

44
00:04:04,010 --> 00:04:05,812
Non essere così veloce nel concludere.

45
00:04:07,547 --> 00:04:08,882
Forse.

46
00:04:10,650 --> 00:04:13,954
Ma c'è sicuramente una ragione
perché ha confessato.

47
00:04:20,961 --> 00:04:22,896
-Fai un bel tiro.
-SÌ.

48
00:04:31,705 --> 00:04:33,240
Cosa stai aspettando?

49
00:04:33,573 --> 00:04:36,543
Mad Monk, questo non è il tuo primo
indagine sulla scena, vero?

50
00:04:36,643 --> 00:04:37,644
Alzarsi.

51
00:04:45,652 --> 00:04:46,720
Andiamo fuori.

52
00:04:46,987 --> 00:04:48,121
Andiamo.

53
00:04:52,926 --> 00:04:54,661
Fallo.

54
00:04:58,064 --> 00:05:01,301
<i>Ma c'è sicuramente una ragione
perché ha confessato.

55
00:05:02,302 --> 00:05:03,703
Ha deciso

56
00:05:04,070 --> 00:05:05,605
diventare Gab-dong.

57
00:05:05,906 --> 00:05:07,841
Per catturare Gab-dong,

58
00:05:09,442 --> 00:05:11,111
sta cercando di diventare Gab-dong.

59
00:05:20,353 --> 00:05:21,454
Cosa hai fatto dopo?

60
00:05:23,256 --> 00:05:25,458
Mad Monk, cosa hai fatto dopo?

61
00:05:26,893 --> 00:05:27,961
Vai avanti.

62
00:05:28,094 --> 00:05:31,131
Sovrintendente, questa scena del crimine
non coincide con la dichiarazione giurata.

63
00:05:31,231 --> 00:05:32,899
Ho detto vai avanti!

64
00:05:34,134 --> 00:05:35,135
Prossimo.

65
00:05:35,268 --> 00:05:36,303
Prossimo!

66
00:05:38,238 --> 00:05:40,040
Ecco l'MP3.

67
00:05:41,241 --> 00:05:42,309
Prendilo.

68
00:05:44,544 --> 00:05:45,579
Che cosa hai fatto?

69
00:05:46,880 --> 00:05:49,249
Non sai cosa hai fatto?

70
00:05:49,883 --> 00:05:50,717
Qui.

71
00:05:51,151 --> 00:05:52,285
Prendilo.

72
00:05:52,919 --> 00:05:53,753
È corretto?

73
00:05:54,454 --> 00:05:55,388
Ti piace questo?

74
00:05:55,589 --> 00:05:56,489
È giusto?

75
00:05:56,690 --> 00:05:58,925
Sovrintendente,
posso scambiare due parole con te?

76
00:05:58,992 --> 00:05:59,860
Prendilo.

77
00:06:01,127 --> 00:06:01,995
EHI.

78
00:06:08,802 --> 00:06:10,470
Non riesce nemmeno a fare bene un nodo da pesca.

79
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
L'hai visto.

80
00:06:11,638 --> 00:06:14,274
Potrebbe essere un atto.

81
00:06:14,341 --> 00:06:15,942
A me non sembra così.

82
00:06:16,343 --> 00:06:19,546
Non possiamo semplicemente mettere insieme le cose.

83
00:06:20,614 --> 00:06:21,848
Il padre di Moo-yeom Ha, Il-sik Ha

84
00:06:23,149 --> 00:06:25,652
è stato rilasciato perché
non riusciva a fare un nodo.

85
00:06:27,454 --> 00:06:29,222
Ma lo sapevi?
che lavorava in una pescheria?

86
00:06:31,925 --> 00:06:33,226
Pensi...

87
00:06:34,961 --> 00:06:36,763
davvero non sapeva come fare un nodo?

88
00:06:37,898 --> 00:06:40,166
C'è una ragione per cui si è voltato
se stesso dentro. Non puoi dirlo?

89
00:06:40,267 --> 00:06:41,835
Questa è una questione separata.

90
00:06:41,902 --> 00:06:43,303
Se continui così,

91
00:06:43,503 --> 00:06:45,138
Dovrò segnalarlo
al superiore stesso.

92
00:06:46,873 --> 00:06:49,442
Dammi solo un po' più di tempo.

93
00:06:49,509 --> 00:06:51,378
Stiamo già facendo l'ispezione della scena.

94
00:06:51,478 --> 00:06:52,479
Fino a quando?

95
00:06:52,545 --> 00:06:55,782
Mi dispiace se sei deluso da me.

96
00:06:55,882 --> 00:06:56,917
Ma...

97
00:06:57,751 --> 00:06:59,286
quando prendo Gab-dong,

98
00:06:59,953 --> 00:07:01,121
allora...

99
00:07:01,922 --> 00:07:04,291
Spiegherò tutto e mi dimetterò.

100
00:07:04,391 --> 00:07:07,661
-Sovrintendente.
-Se solo tu capissi quanto...

101
00:07:08,128 --> 00:07:09,596
Non vedo l'ora di catturare il vero Gab-dong...

102
00:07:09,663 --> 00:07:12,499
-Sì, ma...
-Per favore.

103
00:07:13,333 --> 00:07:14,434
Solo questa volta.

104
00:07:18,038 --> 00:07:19,105
Stanno uscendo.

105
00:07:19,406 --> 00:07:21,408
-Perché ha confessato?
-Hai le prove?

106
00:07:21,474 --> 00:07:23,543
-Qual è il motivo?
-Hai trovato qualche prova?

107
00:07:23,643 --> 00:07:26,313
Come sta il sospettato?

108
00:07:26,413 --> 00:07:27,447
Per favore, di' qualcosa.

109
00:07:27,514 --> 00:07:29,516
-Ha un complice?
-Per favore, dicci qualcosa!

110
00:07:29,582 --> 00:07:31,351
Agenzia di Polizia di Iltan
Conduzione dell'ispezione della scena

111
00:07:31,451 --> 00:07:34,854
Con la confessione del detective Ha,
l'ispezione della scena è stata

112
00:07:34,921 --> 00:07:37,691
completata e l'indagine
sta mostrando molti progressi.

113
00:07:37,757 --> 00:07:39,759
La data prevista dovrebbe essere oggi
del terzo omicidio.

114
00:07:39,859 --> 00:07:42,295
<i>Se oggi non avviene alcun omicidio,

115
00:07:42,362 --> 00:07:46,366
<i>Confessione del detective Ha
sarà più evidente.

116
00:08:06,820 --> 00:08:07,921
Mi scusi.

117
00:08:09,923 --> 00:08:11,992
Ti è caduto il guanto.

118
00:08:13,226 --> 00:08:16,329
Sei del bar?

119
00:08:16,463 --> 00:08:19,666
-Mi conosci?
-L'ultima volta, la mia maglietta...

120
00:08:21,701 --> 00:08:23,636
Oh, il parrucchiere?

121
00:08:26,840 --> 00:08:29,609
Va bene per te?
andare in giro con un aspetto così carino,

122
00:08:29,676 --> 00:08:31,244
-specialmente oggi?
-Mi scusi?

123
00:08:31,311 --> 00:08:32,812
Oggi dovrebbe essere il terzo omicidio.

124
00:08:32,879 --> 00:08:34,614
Hanno catturato il sospettato.

125
00:08:34,681 --> 00:08:37,817
Oh, giusto.

126
00:08:43,423 --> 00:08:45,458
Posso prendere in prestito il tuo telefono per un minuto?

127
00:08:45,525 --> 00:08:46,626
Il mio telefono ha esaurito le batterie.

128
00:08:46,960 --> 00:08:48,728
C'è una notizia che voglio cercare.

129
00:09:08,648 --> 00:09:11,985
<i>Perché sei così nervoso
sull'aprire la mano?

130
00:09:16,056 --> 00:09:17,524
Questo è meglio in caso di emergenza.

131
00:09:17,991 --> 00:09:19,793
Oppure se dici Astroganger,

132
00:09:20,493 --> 00:09:21,928
qualcuno potrebbe venire ad aiutarti.

133
00:09:59,432 --> 00:10:01,067
Ha detto il detective Lee

134
00:10:01,734 --> 00:10:03,336
hai fatto una valutazione psichiatrica

135
00:10:03,870 --> 00:10:05,738
su Monaco Pazzo.

136
00:10:06,306 --> 00:10:07,340
COSÌ?

137
00:10:07,440 --> 00:10:09,309
Non è normale, vero?

138
00:10:10,110 --> 00:10:11,744
E' pazzo, vero?

139
00:10:12,879 --> 00:10:16,749
Come può confessare queste cose?
se non è pazzo?

140
00:10:54,787 --> 00:10:56,156
AGENZIA DI POLIZIA ILTAN

141
00:10:58,525 --> 00:10:59,359
Cosa?

142
00:10:59,792 --> 00:11:00,660
È vero?

143
00:11:01,327 --> 00:11:04,030
In questo giorno ed età,
come puoi mettere in scena una cosa del genere?

144
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
Decidere.

145
00:11:05,865 --> 00:11:08,635
O tu o Moo-yeom Ha dovete andare.

146
00:11:09,068 --> 00:11:10,136
Signore,

147
00:11:10,637 --> 00:11:12,338
prima di decidere,

148
00:11:12,639 --> 00:11:14,974
c'è un problema che vorrei risolvere.

149
00:11:15,875 --> 00:11:17,177
Per favore, dammi un po' di tempo...

150
00:11:18,244 --> 00:11:19,445
per farlo.

151
00:11:26,886 --> 00:11:27,921
Uscite tutti.

152
00:11:28,154 --> 00:11:29,889
Non lasciare entrare nessuno da queste parti.

153
00:11:32,091 --> 00:11:33,593
Andare.

154
00:11:33,760 --> 00:11:35,328
Uscire.

155
00:11:38,898 --> 00:11:40,366
Ti lascerò andare solo fino a questo punto.

156
00:11:40,466 --> 00:11:41,501
Non sei...

157
00:11:41,968 --> 00:11:44,404
curioso di sapere perché si è costituito?

158
00:11:44,504 --> 00:11:46,606
E' una confessione forzata.

159
00:11:48,808 --> 00:11:50,910
Non ho ancora iniziato a forzare nulla.

160
00:11:53,046 --> 00:11:55,882
SALA DEGLI INTERROGATORI

161
00:12:04,357 --> 00:12:06,759
Dio deve guardarti.

162
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
Altrimenti non ci sarebbe
una possibilità di scappare adesso.

163
00:12:09,662 --> 00:12:12,232
Ho già confessato. Lasciami in pace.

164
00:12:14,434 --> 00:12:16,035
Lascia che ti chieda una cosa.

165
00:12:17,904 --> 00:12:20,039
Ho sentito che stai cercando di ottenere
nel centro di riabilitazione.

166
00:12:20,873 --> 00:12:21,908
È vero?

167
00:12:21,975 --> 00:12:23,676
-Chi l'ha detto?
-Dottoressa Maria Oh.

168
00:12:24,744 --> 00:12:27,513
Cavolo, non aiuta.

169
00:12:28,548 --> 00:12:29,382
quindi,

170
00:12:30,183 --> 00:12:31,117
quello era il tuo...

171
00:12:31,484 --> 00:12:32,986
grande domanda?

172
00:12:33,853 --> 00:12:35,288
Allora dirò di sì.

173
00:12:36,756 --> 00:12:37,790
Sei felice adesso?

174
00:12:37,890 --> 00:12:38,958
Non ho nemmeno iniziato

175
00:12:39,292 --> 00:12:40,360
con le vere domande.

176
00:12:41,894 --> 00:12:43,296
Sono stato ingannato.

177
00:12:45,565 --> 00:12:46,599
Giacca.

178
00:12:48,935 --> 00:12:50,603
Dopo il terzo caso originale,

179
00:12:52,071 --> 00:12:55,541
perché sei bruciato?
la giacca insanguinata di tuo padre?

180
00:13:07,487 --> 00:13:08,721
Il motivo è...

181
00:13:10,490 --> 00:13:11,858
Non posso dirti...

182
00:13:12,725 --> 00:13:13,960
Mai.

183
00:13:49,662 --> 00:13:52,398
Sono passati giorni dal funerale,
ma è ancora dentro.

184
00:13:52,665 --> 00:13:55,802
Chissà se sta mangiando qualcosa.

185
00:13:55,902 --> 00:13:57,503
Non preoccuparti.

186
00:13:57,603 --> 00:14:00,139
Un bastardo come lui dovrebbe semplicemente
morire di fame.

187
00:14:01,240 --> 00:14:03,009
<i>Il ragazzo non ha famiglia.

188
00:14:03,209 --> 00:14:05,745
-<i>Lo so.
-Oh, beh...

189
00:15:13,746 --> 00:15:17,817
Ecco il tuo preferito, pollo.

190
00:15:18,518 --> 00:15:19,552
Mangiane un po'.

191
00:15:21,854 --> 00:15:22,955
-Mangialo.
-Sembra delizioso.

192
00:15:23,055 --> 00:15:24,323
Fa caldo.

193
00:15:28,528 --> 00:15:29,462
È buono?

194
00:15:32,765 --> 00:15:33,766
Mangiare.

195
00:15:34,500 --> 00:15:36,068
<i>Se non eri tu, perché l'hai nascosto?

196
00:15:36,669 --> 00:15:37,837
Di chi è il sangue sulla tua giacca?

197
00:15:37,904 --> 00:15:38,938
Quello è...

198
00:15:39,105 --> 00:15:40,473
Io...

199
00:15:42,308 --> 00:15:44,710
Perché non l'hai detto?

200
00:15:45,978 --> 00:15:47,180
Stupido.

201
00:15:49,048 --> 00:15:50,783
Stupido!

202
00:15:58,090 --> 00:15:59,358
Se te lo dico,

203
00:16:00,593 --> 00:16:02,662
Sarò davvero il figlio di Gab-dong.

204
00:16:03,496 --> 00:16:04,697
Sarò un vero bastardo.

205
00:16:34,827 --> 00:16:36,062
La caccia è più divertente...

206
00:16:38,865 --> 00:16:40,833
quando insegui un coniglio.

207
00:17:52,638 --> 00:17:53,873
Come va?

208
00:17:53,940 --> 00:17:56,242
Ha un faccia a faccia.

209
00:17:57,076 --> 00:17:58,477
Yang...

210
00:17:59,445 --> 00:18:03,082
credi davvero che Moo-yeom Ha sia Gab-dong?

211
00:18:39,885 --> 00:18:42,355
Non dovremmo fare qualcosa?
Sono passate ore!

212
00:18:43,289 --> 00:18:44,624
-Detective.
-Fermare.

213
00:18:44,690 --> 00:18:45,691
Il capo capo approvò.

214
00:18:45,758 --> 00:18:47,927
- Tu restane fuori.
-Che cosa?

215
00:18:49,495 --> 00:18:50,563
Ho detto: stai fuori!

216
00:18:51,097 --> 00:18:53,466
Nessuno può fermarli adesso.

217
00:18:54,066 --> 00:18:55,735
Lascia che lo risolvano da soli.

218
00:19:34,040 --> 00:19:35,107
Sei qui.

219
00:19:41,247 --> 00:19:43,082
Ti avevo detto di nasconderti.

220
00:19:44,517 --> 00:19:46,085
Ti avevo detto di nasconderti bene.

221
00:20:05,337 --> 00:20:07,506
Avresti dovuto stare più attento.

222
00:20:07,907 --> 00:20:09,308
Sei ferito.

223
00:20:09,742 --> 00:20:11,077
Per favore, non uccidermi.

224
00:20:11,777 --> 00:20:12,978
Per favore, non uccidermi.

225
00:20:13,079 --> 00:20:16,115
Mi dispiace.

226
00:20:19,752 --> 00:20:21,287
Non capisco.

227
00:20:21,554 --> 00:20:23,355
Perché dite tutti che vi dispiace?

228
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Che sei stato troppo gentile?

229
00:20:34,767 --> 00:20:36,702
Che non avevi paura
seguire uno sconosciuto?

230
00:20:46,779 --> 00:20:48,547
Vedo.

231
00:20:50,483 --> 00:20:52,952
Ti dispiace di esserti fidato
la polizia incompetente.

232
00:20:56,822 --> 00:20:58,758
Perché mi stai facendo questo?

233
00:21:01,360 --> 00:21:03,162
Se è a causa del telefono,

234
00:21:03,763 --> 00:21:04,897
prendilo e basta.

235
00:21:05,631 --> 00:21:08,534
Non lo riferirò. Prometto.

236
00:21:19,345 --> 00:21:22,148
MODIFICA PROFILO
STATO AGGIORNA

237
00:21:24,550 --> 00:21:25,851
MI-RA JUNG

238
00:21:25,918 --> 00:21:28,687
Non c'è niente di meglio di una vacanza
quando sei stressato. Indovina dove sono?

239
00:21:31,490 --> 00:21:33,492
Te lo dico, quindi non lo devi fare
nutri le tue speranze.

240
00:21:35,127 --> 00:21:37,062
Non possono tracciare la tua posizione con questo.

241
00:21:38,931 --> 00:21:41,534
Non ci sono prove
che eravamo insieme.

242
00:21:42,802 --> 00:21:43,903
Che cosa hai intenzione di fare?

243
00:21:59,018 --> 00:22:02,354
Questo è un po' confortante.

244
00:22:03,689 --> 00:22:06,292
SÌ. Non preoccuparti troppo.

245
00:22:06,425 --> 00:22:09,328
Anche tu sei unico nel suo genere.

246
00:22:10,062 --> 00:22:12,231
Mentre tutti pensano
Mad Monk è l'assassino,

247
00:22:12,298 --> 00:22:14,333
Ho sentito che ti sei schierato per lui.

248
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
Perché ti fidi di lui?

249
00:22:17,469 --> 00:22:21,340
Allora cosa ti piace così tanto di lui?

250
00:22:22,842 --> 00:22:26,478
Se non fosse stato per lui, sarei...

251
00:22:29,148 --> 00:22:31,717
Perché ti interessa?

252
00:22:33,452 --> 00:22:34,486
Solo perché.

253
00:22:34,587 --> 00:22:37,122
È bello vedere che ti piace
qualcuno così tanto,

254
00:22:37,990 --> 00:22:39,158
e ti invidio.

255
00:22:39,258 --> 00:22:42,061
OH. Ho pensato...

256
00:22:42,962 --> 00:22:43,996
Naturalmente.

257
00:22:44,296 --> 00:22:45,764
Perché un medico di successo dovrebbe piacerti?

258
00:22:45,865 --> 00:22:48,100
essere interessato a un povero detective
come lui?

259
00:22:49,368 --> 00:22:51,403
Lo sai

260
00:22:51,503 --> 00:22:53,873
che non ha casa
e vive in un tempio?

261
00:22:55,341 --> 00:22:56,575
Un'altra cosa.

262
00:22:57,009 --> 00:23:00,546
Potrebbe diventare un monaco.

263
00:23:08,020 --> 00:23:09,822
TAE-OH RYU

264
00:23:09,922 --> 00:23:12,691
<i>Posso vederti adesso?

265
00:23:22,768 --> 00:23:24,069
Sei duro.

266
00:23:25,871 --> 00:23:26,906
Parla per te.

267
00:23:27,773 --> 00:23:30,342
Il mio cuore dice che sei Gab-dong,

268
00:23:31,477 --> 00:23:33,245
ma la mia testa dice che non lo sei.

269
00:23:34,079 --> 00:23:35,714
Non posso dirtelo adesso...

270
00:23:36,749 --> 00:23:37,883
per salvare quello di mio padre...

271
00:23:39,652 --> 00:23:41,153
dignità.

272
00:23:43,455 --> 00:23:44,490
Ma...

273
00:23:48,193 --> 00:23:50,062
-Ma?
-Quando arriva il momento giusto,

274
00:23:52,298 --> 00:23:53,365
io...

275
00:23:55,100 --> 00:23:57,403
rispondi a tutte le tue...

276
00:23:58,270 --> 00:23:59,605
domande.

277
00:24:00,472 --> 00:24:02,841
Perché c'era sangue

278
00:24:04,209 --> 00:24:05,244
sulla giacca di mio padre.

279
00:24:05,311 --> 00:24:08,247
-Quando sarà?
-Ti farò sapere quando.

280
00:24:09,081 --> 00:24:10,849
Fidati delle mie parole.

281
00:24:13,953 --> 00:24:15,321
<i>Dammi solo un po' più di tempo.

282
00:24:16,322 --> 00:24:17,523
Quando prendo Gab-dong,

283
00:24:17,923 --> 00:24:19,224
allora...

284
00:24:19,925 --> 00:24:22,761
Spiegherò tutto e mi dimetterò.

285
00:24:24,063 --> 00:24:25,097
Per favore mandamelo

286
00:24:25,931 --> 00:24:27,066
al centro di riabilitazione.

287
00:24:28,567 --> 00:24:30,302
Questa è l'unica cosa

288
00:24:31,470 --> 00:24:32,571
Posso farlo adesso.

289
00:24:36,709 --> 00:24:39,111
Non mi interessa se vengo licenziato
o perdere un braccio.

290
00:24:39,778 --> 00:24:40,980
Fammi solo vedere...

291
00:24:42,047 --> 00:24:43,749
La faccia di Gab-dong.

292
00:24:47,920 --> 00:24:51,557
<i>È questo che intendevi?

293
00:24:52,791 --> 00:24:53,859
<i>Moo-yeom Ah,

294
00:24:54,760 --> 00:24:57,496
<i>abbiamo davvero lo stesso obiettivo?

295
00:25:05,270 --> 00:25:06,305
Moo-yeom ah,

296
00:25:07,940 --> 00:25:09,908
sai perché un'ipotesi
è un'ipotesi?

297
00:25:11,944 --> 00:25:13,946
È perché c'è una possibilità
può essere sbagliato.

298
00:25:21,420 --> 00:25:23,088
Diciamo solo che mi hai ingannato.

299
00:25:25,557 --> 00:25:26,859
Scommettiamo.

300
00:25:34,967 --> 00:25:39,338
LETTERA DI DIMISSIONI

301
00:25:39,438 --> 00:25:42,074
Moo-yeom Ha

302
00:25:59,158 --> 00:26:01,293
È davvero giusto lasciarlo andare?

303
00:26:15,607 --> 00:26:17,109
Stai davvero smettendo?

304
00:26:18,243 --> 00:26:19,945
È questo ciò che significa essere un detective?

305
00:26:29,321 --> 00:26:30,656
Grazie di tutto.

306
00:26:31,423 --> 00:26:32,658
Occuparsi.

307
00:26:33,125 --> 00:26:34,426
Tutti,

308
00:26:34,860 --> 00:26:35,928
grazie.

309
00:26:39,865 --> 00:26:40,899
Moo-yeom Ha.

310
00:26:43,302 --> 00:26:45,771
Ascoltami un'ultima volta.

311
00:26:52,444 --> 00:26:53,912
Non importa quanto ci provi,

312
00:26:54,746 --> 00:26:57,116
non puoi nascondere i tuoi veri colori.

313
00:26:57,549 --> 00:26:58,951
Ti prenderò di nuovo

314
00:26:59,384 --> 00:27:01,120
con le mie stesse mani.

315
00:27:02,921 --> 00:27:05,324
Tu, piccola bestia.

316
00:27:10,195 --> 00:27:11,697
Mi prenderò ciò che merito.

317
00:27:11,797 --> 00:27:13,398
Hai qualcos'altro?

318
00:27:14,199 --> 00:27:15,534
togliermi?

319
00:27:15,634 --> 00:27:16,702
Ora che ci penso,

320
00:27:17,803 --> 00:27:19,938
hai perso la scommessa.

321
00:27:20,806 --> 00:27:21,907
COSÌ?

322
00:27:25,444 --> 00:27:27,146
Vuoi il mio dito?

323
00:27:31,683 --> 00:27:33,418
Un accordo è un accordo.

324
00:27:39,491 --> 00:27:40,559
Monaco pazzo.

325
00:28:16,995 --> 00:28:17,829
Oh, Dio.

326
00:28:20,799 --> 00:28:22,301
Monaco pazzo.

327
00:28:34,413 --> 00:28:35,614
NO!

328
00:28:46,258 --> 00:28:47,259
Mi dispiace

329
00:28:48,093 --> 00:28:49,094
dovevi vedermi così.

330
00:28:51,029 --> 00:28:53,065
Non avevo nessun altro...

331
00:28:53,632 --> 00:28:54,967
chiamare.

332
00:28:56,635 --> 00:28:57,903
Non morirai.

333
00:28:59,838 --> 00:29:02,374
Avresti dovuto berlo tutto
se volessi morire.

334
00:29:05,110 --> 00:29:07,779
Ascolterò le tue lamentele
senza il dramma.

335
00:29:08,480 --> 00:29:10,515
Se questo fosse un atto per farmi
vieni qui a trovarti,

336
00:29:10,849 --> 00:29:12,584
non farlo mai più.

337
00:29:15,654 --> 00:29:17,055
Mi hanno chiesto se fossi Gab-dong.

338
00:29:24,062 --> 00:29:25,864
Gli investigatori sono venuti a trovarmi.

339
00:29:26,598 --> 00:29:29,801
Hanno detto che qualcuno della riabilitazione
il centro potrebbe essere il copione.

340
00:29:31,536 --> 00:29:33,005
Avevo un alibi,

341
00:29:34,740 --> 00:29:36,541
e non avevano alcuna prova.

342
00:29:36,842 --> 00:29:39,111
Ma il modo in cui mi guardavano...

343
00:29:40,012 --> 00:29:41,413
Riesci a immaginare?

344
00:29:45,284 --> 00:29:47,085
Come se pensassero che una volta un criminale,

345
00:29:48,620 --> 00:29:50,656
sempre un criminale.

346
00:29:51,657 --> 00:29:53,458
Non sei l'unico
attraversando questo.

347
00:29:55,060 --> 00:29:58,497
Anche un detective
è indagato come sospettato.

348
00:30:00,232 --> 00:30:01,333
Giusto.

349
00:30:03,035 --> 00:30:05,037
Cosa gli succederà?

350
00:30:08,373 --> 00:30:10,942
Corre voce che se ne andrà
al centro di riabilitazione.

351
00:30:17,683 --> 00:30:19,084
Quel posto è duro.

352
00:30:20,719 --> 00:30:24,856
Se succedesse qualcos'altro oggi,
sarebbe esente da accuse.

353
00:30:26,124 --> 00:30:27,893
Ma la giornata trascorse tranquilla.

354
00:30:28,193 --> 00:30:29,761
Facciamo il primo soccorso.

355
00:31:07,466 --> 00:31:08,633
Moo-yeom.

356
00:31:10,469 --> 00:31:11,870
Per favore, non farlo.

357
00:31:12,738 --> 00:31:15,774
Non porre fine alla tua vita come Gab-dong,

358
00:31:16,975 --> 00:31:18,377
proprio come tuo padre.

359
00:31:46,471 --> 00:31:47,305
<i>Cosa?

360
00:31:47,672 --> 00:31:48,540
<i>Scommetti cosa?

361
00:31:51,009 --> 00:31:52,477
Taglia questo dito,

362
00:31:53,612 --> 00:31:54,946
e vai al centro di riabilitazione.

363
00:31:56,181 --> 00:31:58,950
Se hai intenzione di diventare
Gab-dong per prenderlo,

364
00:31:59,518 --> 00:32:02,521
devi esserlo almeno
un po' pazzo per entrare.

365
00:32:02,621 --> 00:32:04,456
Penso che tu sia quello pazzo.

366
00:32:04,523 --> 00:32:06,324
Hai paura?

367
00:32:06,425 --> 00:32:07,726
Ovviamente ho paura.

368
00:32:07,859 --> 00:32:09,561
Non sono uno psicopatico.

369
00:32:11,129 --> 00:32:13,965
Come posso farti questo?

370
00:32:14,065 --> 00:32:15,500
E' un peccato.

371
00:32:16,268 --> 00:32:18,336
Dovrò dare le dimissioni
lettera e ti rilascerò.

372
00:32:18,437 --> 00:32:20,972
Divertiti a indagare
senza distintivo della polizia.

373
00:32:21,072 --> 00:32:23,675
Non ne sarai nemmeno capace
per catturare la sua ombra.

374
00:32:24,776 --> 00:32:25,944
Posso chiederti perché...

375
00:32:26,978 --> 00:32:29,514
all'improvviso mi stai dando...

376
00:32:30,081 --> 00:32:31,383
un suggerimento così toccante?

377
00:32:36,321 --> 00:32:37,789
Sento che devo farlo

378
00:32:38,490 --> 00:32:40,459
qualcosa di folle oggi.

379
00:32:42,461 --> 00:32:45,897
Ho scoperto che la prova del DNA
era una bugia.

380
00:32:47,165 --> 00:32:49,968
Mi affido da 20 anni.

381
00:32:52,471 --> 00:32:55,974
E c'è una cosa...

382
00:32:56,708 --> 00:32:58,543
Devo ammetterlo.

383
00:33:01,413 --> 00:33:02,614
Sfortunatamente,

384
00:33:04,316 --> 00:33:05,550
tu ed io

385
00:33:06,852 --> 00:33:08,820
hanno lo stesso obiettivo.

386
00:33:14,960 --> 00:33:17,896
Sì, sto bene.

387
00:33:19,231 --> 00:33:20,065
A proposito,

388
00:33:21,533 --> 00:33:22,767
posso parlare con Sun-joo?

389
00:33:22,868 --> 00:33:24,870
Sì, un momento, per favore.

390
00:33:29,374 --> 00:33:30,442
<i>Sole-joo.

391
00:33:32,143 --> 00:33:33,478
<i>Sun-joo, sono papà.

392
00:33:34,746 --> 00:33:36,515
Non chiamo da un po'.

393
00:33:37,115 --> 00:33:38,316
Mi dispiace.

394
00:33:39,651 --> 00:33:40,886
<i>Mi stai ascoltando?

395
00:33:45,757 --> 00:33:48,894
Quanti anni hai? Ventiquattro? Venticinque?

396
00:33:50,529 --> 00:33:53,164
Sei già abbastanza grande per sposarti.

397
00:33:55,267 --> 00:33:57,135
<i>Che tipo di uomini ti piacciono?

398
00:33:58,103 --> 00:34:00,438
Ho sentito i giovani di oggi
come le boy band.

399
00:34:00,505 --> 00:34:01,840
Non conosco nessuna boy band.

400
00:34:05,410 --> 00:34:06,611
Mi stai ascoltando?

401
00:34:07,145 --> 00:34:08,747
<i>Sun-joo, stai ascoltando?

402
00:34:11,449 --> 00:34:15,153
Hai detto che volevi sposarti
un detective come me.

403
00:34:16,821 --> 00:34:18,123
Ma non te lo permetterò mai.

404
00:34:19,257 --> 00:34:20,926
C'è qualcosa
nella vita degli investigatori

405
00:34:21,726 --> 00:34:23,662
è più importante della loro famiglia.

406
00:34:25,497 --> 00:34:26,898
Il sospettato che non sono riusciti ad arrestare.

407
00:34:28,733 --> 00:34:29,868
Quindi non posso permettertelo.

408
00:34:31,870 --> 00:34:34,239
Non creare problemi e stai fermo

409
00:34:35,707 --> 00:34:37,309
Alla fine, arriva il giorno in cui ti ammanetterò io stesso

410
00:34:46,451 --> 00:34:47,852
Divertitevi.

411
00:35:06,638 --> 00:35:08,206
Ti piacerebbe prendere un tè con me?
Va bene.

412
00:35:14,245 --> 00:35:15,580
Non avvicinarti ulteriormente.

413
00:35:17,048 --> 00:35:18,383
Per favore, non uccidermi

414
00:35:19,918 --> 00:35:22,520
Per favore, non uccidermi

415
00:35:28,293 --> 00:35:30,095
Non avvicinarti ulteriormente.

416
00:35:36,368 --> 00:35:38,970
Che persona brutale.

417
00:35:39,337 --> 00:35:41,640
Se il mio Monaco Pazzo ti prende,
sei così morto.

418
00:35:41,740 --> 00:35:45,210
Per favore, non uccidermi

419
00:35:46,845 --> 00:35:47,679
UN MESE DOPO

420
00:35:47,746 --> 00:35:49,648
<i>No. 90302, Moo-yeom Ha.

421
00:35:50,482 --> 00:35:52,917
Sei trasferito
all'Istituto Iltan di Psichiatria Forense.

422
00:36:07,032 --> 00:36:09,234
-Aspettare.
-Dai.

423
00:36:29,120 --> 00:36:30,155
Nome.

424
00:36:31,056 --> 00:36:32,290
Moo-yeom Ha.

425
00:36:33,291 --> 00:36:36,761
Aspetto. Quello non è il detective Gab-dong?

426
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
E' davvero qui.

427
00:36:39,097 --> 00:36:41,966
Ha tagliato il dito del suo superiore.

428
00:36:42,067 --> 00:36:45,170
Sono curioso di qualcosa.

429
00:36:45,437 --> 00:36:47,672
E adesso?

430
00:36:47,739 --> 00:36:51,276
Abbiamo così tante persone?
con il cognome Gab?

431
00:36:51,476 --> 00:36:54,345
Che razza di domanda è questa?

432
00:36:54,646 --> 00:36:56,548
Il nome del sospettato è Gab-dong, giusto?

433
00:36:56,781 --> 00:36:58,883
Cognome, Gab, nome, Dong.

434
00:36:59,350 --> 00:37:01,286
Se conoscono il suo nome,
perché è così difficile prenderlo?

435
00:37:01,453 --> 00:37:03,655
Lo prenderei subito.

436
00:37:03,888 --> 00:37:05,290
Idiota.

437
00:37:06,825 --> 00:37:09,227
CENTRO DI RIABILITAZIONE DELLA PERSONALITÀ

438
00:37:20,872 --> 00:37:23,608
hai visto? Ci ha sorriso.

439
00:37:24,476 --> 00:37:25,643
È pazzo.

440
00:37:26,077 --> 00:37:27,345
Perché sorride?

441
00:37:33,818 --> 00:37:34,652
Aspettami.

442
00:37:34,719 --> 00:37:37,455
Affrettarsi. Siamo in ritardo per l'autobus.

443
00:37:37,522 --> 00:37:40,759
-Va bene.
-Oh, andiamo.

444
00:37:44,162 --> 00:37:46,431
Affrettarsi. Faremo tardi.

445
00:37:46,498 --> 00:37:47,899
Va bene.

446
00:37:50,435 --> 00:37:51,336
Che cos'è questo?

447
00:37:51,703 --> 00:37:52,971
È strano.

448
00:37:58,710 --> 00:37:59,544
Che cosa?

449
00:38:01,212 --> 00:38:02,580
C'è un telefono.

450
00:38:05,283 --> 00:38:06,618
La batteria è scarica.

451
00:38:08,686 --> 00:38:09,587
Che cos'è questo?

452
00:38:12,223 --> 00:38:13,057
Oh Dio.

453
00:38:18,329 --> 00:38:19,831
Qui.

454
00:38:20,231 --> 00:38:22,400
Trovala.

455
00:38:22,667 --> 00:38:23,535
Trovala, qualunque cosa accada.

456
00:38:23,868 --> 00:38:25,136
Cerca ogni centimetro.

457
00:38:26,404 --> 00:38:27,405
Dai un'altra occhiata.

458
00:38:29,474 --> 00:38:30,642
Mantenere l'intervallo di distanza.

459
00:38:30,842 --> 00:38:31,676
E vai dritto.

460
00:38:33,411 --> 00:38:35,079
Accendi una torcia qui.

461
00:38:35,713 --> 00:38:36,948
Cerca attentamente.

462
00:38:37,282 --> 00:38:38,116
Da questa parte.

463
00:38:56,267 --> 00:38:57,635
L'ho trovata!

464
00:39:23,228 --> 00:39:24,329
NON ATTRAVERSARE

465
00:39:26,764 --> 00:39:29,133
LINEA DI POLIZIA
INDAGINE IN CORSO

466
00:39:43,615 --> 00:39:45,516
Dove è stata colpita la vittima,

467
00:39:45,617 --> 00:39:47,051
nascondendo il corpo sotto un pino,

468
00:39:47,352 --> 00:39:49,287
e il nodo da pesca per legarla.

469
00:39:49,354 --> 00:39:51,890
Tutto corrisponde al terzo omicidio.

470
00:39:51,956 --> 00:39:53,691
Sì, tutto corrisponde...

471
00:39:54,659 --> 00:39:55,693
tranne una cosa.

472
00:39:57,829 --> 00:39:59,097
Il DNA di Gab-dong.

473
00:39:59,831 --> 00:40:03,101
È rimasto qualcosa di speciale
sulla scena l'ultima volta.

474
00:40:04,269 --> 00:40:05,270
Sperma

475
00:40:06,137 --> 00:40:07,138
e lo sgabello.

476
00:40:07,705 --> 00:40:10,108
Se è davvero un imitatore,
perché li ha lasciati fuori?

477
00:40:10,875 --> 00:40:12,477
Non abbiamo ancora fatto un'indagine approfondita.

478
00:40:12,543 --> 00:40:14,979
Potremmo trovarne di più.

479
00:40:15,146 --> 00:40:17,682
Ha lasciato la scarpa della vittima
apposta alla fermata dell'autobus.

480
00:40:18,049 --> 00:40:19,984
A giudicare dalle condizioni
della scarpa e del telefono,

481
00:40:20,084 --> 00:40:21,786
deve averli trattenuti
per il mese scorso

482
00:40:21,886 --> 00:40:23,121
e li ho messi lì ieri sera.

483
00:40:23,288 --> 00:40:24,722
Circa ieri sera.

484
00:40:25,089 --> 00:40:25,924
Qualche veicolo?

485
00:40:26,124 --> 00:40:27,892
Non credo che ne abbia usato uno.

486
00:40:28,259 --> 00:40:31,663
Nessun veicolo ha avuto accesso al sentiero.

487
00:40:32,163 --> 00:40:33,898
Probabilmente è venuto di nuovo qui ieri sera.

488
00:40:33,965 --> 00:40:35,900
Perché ha denunciato il terzo omicidio?

489
00:40:35,967 --> 00:40:38,803
anche con tutti i rischi?

490
00:40:40,672 --> 00:40:42,407
È un trampolino di lancio
al quarto omicidio.

491
00:40:42,707 --> 00:40:45,310
Non ha senso farlo
il quarto omicidio

492
00:40:45,510 --> 00:40:47,078
se il terzo
non è stato ancora scoperto.

493
00:40:48,212 --> 00:40:50,815
Anche così,

494
00:40:51,950 --> 00:40:54,118
perché il giorno in cui Ha se ne andrà
al centro di riabilitazione?

495
00:40:54,185 --> 00:40:56,487
Pensi che lo abbia considerato?

496
00:40:56,554 --> 00:40:57,588
E' troppo perfetto...

497
00:40:58,990 --> 00:41:00,291
essere una coincidenza.

498
00:41:11,536 --> 00:41:12,971
C'è il DNA.

499
00:41:28,186 --> 00:41:29,287
<i>È un creditore.

500
00:41:29,988 --> 00:41:31,289
Si sente un creditore

501
00:41:33,524 --> 00:41:35,760
non Gab-dong.

502
00:41:36,761 --> 00:41:38,196
Chiedere un debito scaduto da tempo.

503
00:41:38,763 --> 00:41:40,999
Tutti quelli che erano coinvolti
nel caso originale

504
00:41:41,366 --> 00:41:42,867
deve pensare la stessa cosa.

505
00:41:44,402 --> 00:41:46,371
Siamo tutti dispiaciuti
che non l'abbiamo preso allora.

506
00:41:46,871 --> 00:41:48,373
Cosa ne pensi?

507
00:41:48,973 --> 00:41:51,142
Accadrà il quarto omicidio?

508
00:41:52,543 --> 00:41:54,779
Purtroppo...

509
00:41:58,950 --> 00:41:59,951
Sì.

510
00:42:01,953 --> 00:42:02,820
CIAO.

511
00:42:03,354 --> 00:42:05,356
Non sapevo che avessi un ospite.

512
00:42:06,324 --> 00:42:08,559
Questa è mia moglie.

513
00:42:09,360 --> 00:42:11,029
OH.

514
00:42:11,429 --> 00:42:13,965
Questo è il procuratore distrettuale di Iltan
Parco Joong-goo.

515
00:42:14,065 --> 00:42:15,466
Oh, capisco.

516
00:42:17,502 --> 00:42:18,336
Ciao.

517
00:42:20,471 --> 00:42:22,974
Hai una bellissima moglie.

518
00:42:23,641 --> 00:42:26,244
Pensavo fossi scapolo.

519
00:42:26,544 --> 00:42:30,515
Sono stato fortunato ad averla trovata
più tardi nella mia vita.

520
00:42:30,581 --> 00:42:31,949
Oh capisco.

521
00:42:33,351 --> 00:42:35,586
Sembri familiare.

522
00:42:37,155 --> 00:42:41,893
La gente dice che assomiglia
l'attrice Ji-in Yoo.

523
00:42:49,067 --> 00:42:52,637
CENTRO DI RIABILITAZIONE

524
00:43:20,932 --> 00:43:22,667
Non riesco a trovarti.

525
00:43:26,704 --> 00:43:31,476
La tua faccia assomiglia a Gab-dong.

526
00:43:33,845 --> 00:43:35,346
Scommetto che non riesci nemmeno a uccidere una mosca.

527
00:43:42,887 --> 00:43:43,988
Vuoi essere una spia?

528
00:43:44,088 --> 00:43:45,957
SPIA: CHI RACCOGLIE SEGRETAMENTE INFORMAZIONI

529
00:43:46,257 --> 00:43:47,091
Spia.

530
00:43:51,729 --> 00:43:52,763
Prendine uno.

531
00:43:57,602 --> 00:43:59,003
Il paziente Moo-yeom Ha.

532
00:44:00,004 --> 00:44:02,640
Aggressione fisica causata dal disturbo della rabbia.

533
00:44:02,707 --> 00:44:06,310
Disturbo delirante e paranoia.

534
00:44:06,410 --> 00:44:07,745
L'aggressione fisica è corretta,

535
00:44:08,412 --> 00:44:09,914
ma non sono deluso.

536
00:44:10,448 --> 00:44:13,484
Come forse già saprai,

537
00:44:13,551 --> 00:44:14,719
il vero Gab-dong è lì dentro.

538
00:44:17,155 --> 00:44:18,823
Hai un piano?

539
00:44:20,558 --> 00:44:22,727
Sei così ingenuo.

540
00:44:23,361 --> 00:44:26,664
Sono un detective.

541
00:44:26,731 --> 00:44:29,433
Pensi che lo condividerò e basta
la mia strategia con te?

542
00:44:30,268 --> 00:44:31,536
Sono solo curioso

543
00:44:31,836 --> 00:44:34,038
se c'è davvero un modo.

544
00:44:34,338 --> 00:44:36,707
sospettavo che qualcuno

545
00:44:37,074 --> 00:44:38,109
ma non era lui.

546
00:44:38,176 --> 00:44:40,511
Pensi che io sia venuto qui?
senza piani?

547
00:44:42,346 --> 00:44:43,714
Lasciamo qui per oggi,

548
00:44:43,948 --> 00:44:45,850
generoso dottor Maria Oh.

549
00:44:48,252 --> 00:44:49,787
Spero che tu trovi...

550
00:44:50,755 --> 00:44:51,856
Gab-dong.

551
00:44:55,760 --> 00:44:57,128
Spero che anche tu lo trovi.

552
00:44:57,361 --> 00:44:58,462
Gab-dong.

553
00:44:59,697 --> 00:45:01,232
Perché pensi?

554
00:45:01,465 --> 00:45:03,301
che lo sto cercando?

555
00:45:03,434 --> 00:45:06,871
Conosco già tutti i tuoi segreti.

556
00:45:08,206 --> 00:45:10,107
Solo tu l'hai riconosciuto
il leggendario assassino.

557
00:45:10,608 --> 00:45:11,809
Sei l'unico...

558
00:45:13,744 --> 00:45:15,079
profiler che lo ha fatto.

559
00:45:16,013 --> 00:45:19,550
Stai cercando di arrivare in cima
per sostituire il dottor Han.

560
00:45:19,917 --> 00:45:21,052
O qualcosa di simile, giusto?

561
00:45:21,619 --> 00:45:23,020
Sei così ambizioso.

562
00:45:26,757 --> 00:45:29,927
Vuoi scommettere su chi lo troverà per primo?

563
00:45:32,363 --> 00:45:33,764
Su cosa dovremmo scommettere?

564
00:45:34,232 --> 00:45:37,034
Che ne dici di una verità o di un obbligo?

565
00:45:37,134 --> 00:45:40,738
Ho così tante domande per te.

566
00:45:43,641 --> 00:45:47,278
Dottore, un ordine d'urgenza
dal Ministero della Giustizia.

567
00:45:47,445 --> 00:45:50,915
Si invertiranno
L'ammissione di Moo-yeom Ha.

568
00:45:50,982 --> 00:45:53,684
-Perché?
-C'era...

569
00:45:53,985 --> 00:45:55,653
un terzo omicidio ieri.

570
00:46:13,537 --> 00:46:15,506
Mi dispiace. Non so cosa dire

571
00:46:16,107 --> 00:46:19,143
Sono imbarazzato per quello che ho rilasciato
il mandato, quindi sono venuto io stesso.

572
00:46:19,477 --> 00:46:21,646
Chiedo scusa.

573
00:46:21,712 --> 00:46:23,648
Perché dovresti esserlo?

574
00:46:24,048 --> 00:46:26,751
Mi sono confessato.

575
00:46:30,354 --> 00:46:32,490
Verrai rilasciato una volta firmato questo.

576
00:46:33,524 --> 00:46:35,960
UFFICIO DEL PROCURATORE DISTRETTUALE DI GYEONGGI

577
00:46:36,027 --> 00:46:37,561
RILASCIO DEL PRIGIONIERO

578
00:46:42,166 --> 00:46:45,102
Posso chiederti un favore?

579
00:46:45,169 --> 00:46:46,170
Che cos'è?

580
00:46:47,071 --> 00:46:48,039
Possiamo ritardare...

581
00:46:48,773 --> 00:46:50,474
la data di uscita?

582
00:46:51,142 --> 00:46:51,976
Che cosa?

583
00:46:52,543 --> 00:46:55,446
Mi piace il cibo qui,
e il letto è davvero comodo.

584
00:46:55,846 --> 00:46:57,782
Mi trovo davvero bene qui.

585
00:47:01,485 --> 00:47:04,522
Credi che Gab-dong sia qui?

586
00:47:12,330 --> 00:47:15,266
Oh, Gab-dong.

587
00:47:15,633 --> 00:47:18,202
Perché hai lasciato i capelli?

588
00:47:18,269 --> 00:47:19,870
Non solo uno ma tre fili.

589
00:47:19,937 --> 00:47:23,040
Forse tre per il terzo caso.

590
00:47:23,474 --> 00:47:26,110
-Accidenti.
-Hai già preso Gab-dong?

591
00:47:26,310 --> 00:47:28,713
Non sai che porta sfortuna
per un detective scherzare in quel modo?

592
00:47:35,920 --> 00:47:37,855
Hai sentito il
Servizio Forense Nazionale?

593
00:47:38,322 --> 00:47:40,458
Stiamo aspettando il risultato.

594
00:47:45,663 --> 00:47:48,032
Ciao? Ce l'abbiamo?

595
00:47:50,668 --> 00:47:51,635
Che cosa?

596
00:47:52,303 --> 00:47:53,237
Tutti?

597
00:47:55,272 --> 00:47:56,574
Sei sicuro di averlo fatto bene?

598
00:47:57,174 --> 00:48:00,111
SÌ. Ho capito.

599
00:48:02,780 --> 00:48:03,781
Che cos'è?

600
00:48:04,415 --> 00:48:05,983
Tutte e tre le ciocche di capelli

601
00:48:06,617 --> 00:48:08,786
provengono dai clienti del parrucchiere.

602
00:48:09,186 --> 00:48:10,254
Parrucchiere?

603
00:48:10,321 --> 00:48:12,289
La vittima è una parrucchiera.

604
00:48:12,990 --> 00:48:16,927
Ci ha ingannato con il DNA dei capelli.

605
00:48:29,306 --> 00:48:31,409
OSPEDALE FORENSE NAZIONALE

606
00:49:06,610 --> 00:49:07,845
Nessun regalo di bentornato?

607
00:49:08,512 --> 00:49:10,014
Sono appena stato rilasciato.

608
00:49:10,714 --> 00:49:12,616
È stata una notte.

609
00:49:13,451 --> 00:49:14,985
Cosa intendi?

610
00:49:15,252 --> 00:49:17,221
Sono stato in detenzione per tutto il mese.

611
00:49:18,456 --> 00:49:19,623
Trovato qualcosa?

612
00:49:19,890 --> 00:49:21,225
Abbiamo trovato qualcosa.

613
00:49:22,593 --> 00:49:24,061
Lui che ci prende in giro.

614
00:49:24,128 --> 00:49:25,529
Accidenti.

615
00:49:26,330 --> 00:49:29,900
Devi ricevere un sacco di rimproveri.

616
00:49:38,542 --> 00:49:40,344
Come va il tuo dito? Fammi vedere.

617
00:49:41,612 --> 00:49:44,482
Va bene. Non è importante.

618
00:49:45,049 --> 00:49:47,051
Qual è il motivo da visualizzare
il terzo omicidio del genere?

619
00:50:06,971 --> 00:50:08,572
<i>Aveva un piano.

620
00:50:09,173 --> 00:50:13,711
Stava aspettando di tirarti fuori
e dimostrare la tua innocenza.

621
00:50:15,045 --> 00:50:16,547
Ti conosce bene.

622
00:50:16,747 --> 00:50:19,850
Lui sa dove sarai
e quali azioni intraprenderai.

623
00:50:21,051 --> 00:50:25,155
A meno che tu non voglia un'altra vittima
mentre insegui Gab-dong,

624
00:50:25,956 --> 00:50:27,525
trovalo qualunque cosa accada.

625
00:50:27,691 --> 00:50:29,126
Chi è il Gab-dong che c'è dentro?

626
00:50:29,193 --> 00:50:31,362
e come comunica
con il Gab-dong fuori.

627
00:50:31,462 --> 00:50:32,596
Va bene?

628
00:51:14,872 --> 00:51:16,640
<i>Sono felice che ti sia piaciuto.

629
00:51:20,144 --> 00:51:21,512
<i>Ho il quarto pronto.

630
00:51:23,514 --> 00:51:24,548
Ho intenzione di attirare...

631
00:51:25,316 --> 00:51:27,351
Monaco Pazzo questa volta.

632
00:51:29,687 --> 00:51:30,921
Qual è l'esca?

633
00:51:44,902 --> 00:51:49,340
Fischio.

634
00:51:55,312 --> 00:51:56,814
Il fischio di Maria.

635
00:52:00,484 --> 00:52:04,655
Nasconditi bene, Maria Oh!

636
00:52:07,725 --> 00:52:10,127
Che cosa?

637
00:52:12,363 --> 00:52:15,132
Fai qualcosa e tiralo fuori.

638
00:52:15,299 --> 00:52:17,935
Non uscirà dalla sua stanza
e non mi lascia entrare.

639
00:52:18,035 --> 00:52:21,238
Cosa c'è che non va in un monaco
meditando nella sua stanza?

640
00:52:21,538 --> 00:52:22,573
Che cosa?

641
00:52:24,241 --> 00:52:25,442
Diventerà monaco?

642
00:52:25,743 --> 00:52:26,777
Lo farà?

643
00:52:26,877 --> 00:52:29,113
Esiste un'opzione migliore?

644
00:52:29,580 --> 00:52:30,981
Se fosse stato licenziato dal lavoro,

645
00:52:31,148 --> 00:52:33,717
deve guadagnarsi da vivere
come monaco, almeno.

646
00:52:33,784 --> 00:52:34,785
Monaco Jinjo.

647
00:52:35,152 --> 00:52:38,122
Mi guadagnerò da vivere. Non preoccuparti.

648
00:52:38,288 --> 00:52:39,323
Che cosa?

649
00:52:50,300 --> 00:52:54,338
<i>A meno che tu non voglia un'altra vittima
mentre insegui Gab-dong,

650
00:52:55,272 --> 00:52:56,940
<i>trovalo qualunque cosa accada.

651
00:52:57,307 --> 00:52:58,809
<i>Chi è il Gab-dong lì dentro

652
00:52:58,909 --> 00:53:00,911
<i>e come comunica
con il Gab-dong fuori.

653
00:53:01,011 --> 00:53:02,046
<i>Va bene?

654
00:53:33,177 --> 00:53:34,278
MARIA OH

655
00:53:34,445 --> 00:53:38,048
Sei una nonna che va a letto

656
00:53:38,549 --> 00:53:40,517
dopo il telegiornale della sera?

657
00:54:45,983 --> 00:54:47,918
MARIA OH

658
00:54:47,985 --> 00:54:49,987
Sei una nonna che va a letto
dopo il telegiornale della sera?

659
00:54:53,357 --> 00:54:54,792
Dev'essere la nonna.

660
00:54:56,326 --> 00:54:59,930
Cosa sto facendo qui?

661
00:55:00,063 --> 00:55:00,898
Veramente.

662
00:55:36,066 --> 00:55:37,167
Medico.

663
00:55:42,372 --> 00:55:44,374
Vedere? Sono venuto davvero.

664
00:55:45,242 --> 00:55:48,045
Apetta un minuto. Lasciami prima identificarlo.

665
00:55:50,380 --> 00:55:51,682
Cosa ho fatto?

666
00:55:54,551 --> 00:55:55,385
Tae-oh.

667
00:55:56,086 --> 00:55:57,554
Cosa stai facendo qui?

668
00:56:03,193 --> 00:56:05,062
<i>C'è un topo qui.

669
00:56:06,096 --> 00:56:07,097
Questo ti rende?

670
00:56:07,798 --> 00:56:09,433
un gatto, detective?

671
00:56:13,503 --> 00:56:14,338
Alzarsi.

672
00:56:18,141 --> 00:56:20,043
Mi scusi.

673
00:56:21,011 --> 00:56:23,113
Ragazzi, cosa fate qui?

674
00:56:23,313 --> 00:56:26,516
-Ho qualcosa...
-Non hai risposto al mio messaggio.

675
00:56:27,084 --> 00:56:28,318
Va tutto bene?

676
00:56:30,954 --> 00:56:33,757
Ho dimenticato di accenderlo dopo il seminario.

677
00:56:35,025 --> 00:56:37,261
Cosa ti porta qui, detective Ha?

678
00:56:37,761 --> 00:56:40,230
C'è qualcosa che voglio chiederti.

679
00:56:44,835 --> 00:56:47,971
Penso che ci sia un problema
con la tua valutazione

680
00:56:48,138 --> 00:56:50,140
-Un problema?
-Lo pensi davvero

681
00:56:50,240 --> 00:56:51,541
Sono normale?

682
00:56:52,643 --> 00:56:55,712
Stavo aspettando fuori casa
di una donna a tarda notte

683
00:56:55,779 --> 00:56:57,648
e ha finito per colpire un civile.

684
00:56:57,981 --> 00:57:01,585
Se mi rivaluti adeguatamente,

685
00:57:01,919 --> 00:57:03,887
non sarebbe difficile
per riportarmi al centro.

686
00:57:05,989 --> 00:57:09,493
Discuteremo i dettagli
durante il giorno.

687
00:57:09,927 --> 00:57:12,696
Penso che sia stato abbastanza dettagliato.

688
00:57:15,232 --> 00:57:16,233
Comunque,

689
00:57:17,134 --> 00:57:19,036
per favore consideralo seriamente.

690
00:57:19,503 --> 00:57:20,671
Buona notte.

691
00:57:36,119 --> 00:57:38,121
Dato che so che stai bene,
Ci andrò anch'io.

692
00:57:39,056 --> 00:57:39,890
Va bene.

693
00:57:40,924 --> 00:57:42,826
Grazie per aver pensato a me.

694
00:57:43,894 --> 00:57:47,064
Ma preferirei
che non ti presenti semplicemente così.

695
00:57:47,497 --> 00:57:50,033
SÌ. Capisco.

696
00:57:51,335 --> 00:57:52,669
Aspettare.

697
00:57:55,439 --> 00:57:56,273
<i>Ehi,

698
00:57:56,506 --> 00:57:59,876
So che le hai mandato un messaggio quella notte.

699
00:57:59,943 --> 00:58:01,178
Il suo stato diceva

700
00:58:01,244 --> 00:58:04,982
"Non c'è niente come una vacanza
quando sei stressato. Indovina dove sono."

701
00:58:05,115 --> 00:58:06,516
Ero così curioso.

702
00:58:07,818 --> 00:58:09,619
DETECTIVE HA

703
00:58:11,455 --> 00:58:13,890
Non ho tempo per giocare con un civile.

704
00:58:14,124 --> 00:58:15,792
So che sei occupato,

705
00:58:16,259 --> 00:58:17,627
ma cercami una cosa.

706
00:58:18,128 --> 00:58:19,129
Cos'è?

707
00:58:19,229 --> 00:58:21,298
C'è un ragazzo di nome Tae-oh Ryu

708
00:58:21,365 --> 00:58:23,133
chi è stato rilasciato
dal centro di riabilitazione.

709
00:58:23,233 --> 00:58:24,434
<i>Pensi che io stia semplicemente seduto?

710
00:58:24,501 --> 00:58:26,670
Ci ho già pensato.

711
00:58:26,737 --> 00:58:28,705
Wow, hai lavorato duro

712
00:58:28,805 --> 00:58:30,841
con quel tuo fragile corpo.

713
00:58:30,907 --> 00:58:31,742
Perché?

714
00:58:32,009 --> 00:58:33,343
Hai sentito odore di pesce?

715
00:58:33,443 --> 00:58:34,945
Non esattamente.

716
00:58:36,279 --> 00:58:38,048
È solo una vecchia abitudine
di essere un detective.

717
00:58:43,687 --> 00:58:45,255
Perché eri così prima?

718
00:58:46,356 --> 00:58:49,359
Non mi hai sentito
ed eri così in preda al panico.

719
00:58:49,726 --> 00:58:50,761
Lo ero?

720
00:58:51,428 --> 00:58:53,463
Non potevo sentirlo a causa del fischio.

721
00:58:54,164 --> 00:58:55,365
Tu...

722
00:58:57,467 --> 00:58:59,870
hai un brutto ricordo del passato?

723
00:59:02,672 --> 00:59:04,241
Questa non è una domanda che un paziente dovrebbe farsi

724
00:59:04,674 --> 00:59:07,644
chiedendo al suo psichiatra.

725
00:59:08,812 --> 00:59:10,847
<i>Ha un alibi. Non è Gab-dong.

726
00:59:11,715 --> 00:59:12,849
Occuparsi.

727
00:59:16,019 --> 00:59:17,120
Aspettare.

728
00:59:18,121 --> 00:59:20,257
Chi gli ha fornito quell'alibi?

729
00:59:20,323 --> 00:59:22,259
Anche tu la conosci bene.

730
00:59:22,526 --> 00:59:23,660
Io faccio?

731
00:59:23,727 --> 00:59:25,829
Dottor Maria Oh
all'istituto di psichiatria.

732
00:59:28,799 --> 00:59:30,333
<i>Ti conosce troppo bene.

733
00:59:30,434 --> 00:59:33,804
<i>Lui sa dove andrai
e quali azioni intraprenderai.

734
00:59:58,728 --> 00:59:59,896
<i>Ratto.

735
01:00:01,264 --> 01:00:03,700
<i>Tu sei il Gab-dong fuori?

736
01:00:31,394 --> 01:00:34,264
<i>Mi sta mandando segnali.

737
01:00:34,331 --> 01:00:36,366
<i>"Prendimi se puoi."

738
01:00:36,466 --> 01:00:38,802
Non l'ho mai detto a nessuno.

739
01:00:39,069 --> 01:00:41,004
L'inizio e la fine delle mie disgrazie.

740
01:00:41,104 --> 01:00:42,772
Il tuo webtoon è un avvertimento
dell'omicidio?

741
01:00:42,873 --> 01:00:44,508
-Cioè...
-Chi è?

742
01:00:44,574 --> 01:00:46,409
Resterai con me quel giorno?

743
01:00:46,710 --> 01:00:47,544
Quel giorno?

744
01:00:47,611 --> 01:00:49,613
<i>Domani è previsto
essere il giorno del quarto omicidio.

745
01:00:49,713 --> 01:00:51,815
<i>Ti mostrerò che il mondo è sbagliato.

746
01:00:53,617 --> 01:00:55,652
Traduzione dei sottotitoli di Erol Nathen